এটা আমার করা তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। অনেক জায়গায় আমি অপ্রয়োজনীয় ইংরেজি কথন এর অনুবাদ করিনি। আশা করি আপনারা এগুলো সহজেই বুঝতে পারবেন।
➡ আনভেশানাম
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান।
স্যার... রুশিস স্যার রেডি।
ঠিক আছে, আমি আসছি। - স্যার...
আর ... অরবিন্দ বেশ হতাশ হয়ে আছে।
আপনি যদি তার সাথে কথা বলতেন তাহলে ভালো হতো।
আমি তার সাথে কী কথা বলবো?
তার এখন শুধু, নিজের প্রোগ্রাম নিয়ে চিন্তা করা দরকার।
আমাকে পুরো ছবিটি দেখতে হয়, তুমি তো জানো?
তাই কথা বলতে গেলে আমারও মাথা গরম হয়ে যেতে পারে।
আপনি যা বলছেন তা সত্য, স্যার।
তবে অরবিন্দ কিন্তু আমাদের কোম্পানির খুব মূল্যবান একজন কর্মী।
সে যদি কোন কিছু লেখে বা কোন একটা প্রজেক্ট করে তাহলে বড় কোম্পানি থেকে তার কাছে কল আসে।
আমি তাকে ভালো কিছু বললে সে কোন পাত্তাই দেয় না।
আর... আমাকে এমন পদে নিয়োগ দিয়েছে যেখানে তার থাকার কথা ছিল, তাই না?
তো অবশ্যই... সে বিষয়ে তার একটু সমস্যা হবেই।
ভালো জিনিস পেতে হলে একটু নিচে তো নামতেই হবে।
তার সাথে কথা বললে ভালো হবে স্যার।
অরবিন্দ কি তার কেবিনে আছে? - না, সে এইমাত্র বাইরে গেছে।
যাওয়ার সময় কিন্তু খুব রাগান্বিত ছিল।
ঠিক আছে।
হ্যালো!
বাবা!
আমি কবিতা।
কি ব্যাপার? অনেকদিন পর তোমার এরকম কন্ঠ শুনছি...
এ নতুন কিছু না, মা! সকাল থেকেই এখানে শ্রমিক ছিল।
তারা মাত্রই চলে গেল।
এখন আমাকে গোসল করতে হবে, খাওয়া দাওয়া করতে হবে আর তারপর ঘুমাতে হবে। আর কি?
আজ রাতে আবার কি স্পেশাল?
কোনও বিশেষ খাবার নেই, ওই দুপুরে রান্না করা খাবারই।
বাচ্চারা কেমন আছে? ভালো আছে তো না?
তারা ভালো আছে!
অরবিন্দ পৌঁছেছে?
না, বাবা। সে বলছিল আজ তার আসতে দেরি হবে।
আমি গত সপ্তাহে তার প্রোগ্রাম দেখেছি।
তার প্রশ্নগুলো একটুও স্পষ্ট না।
একজন বিশিষ্ট বিজ্ঞানীর সাক্ষাৎকারের জন্য তার একটু হলেওহোমওয়ার্ক করা দরকার।
তোমার তাকে বলা দরকার ছিল।
তুমি তোমার ছেলেকে সরাসরি এটা বলতে পারো না?
আমি কিছু বললেই সে রেগে যাবে।
আমি কল করলে তো তাকে কোনো সময়ই পাই না।
আমি যখন তাকে কল করি তখনই সে ব্যস্ত হয়ে যায়।
কে? - বউমা...
ফোন তোমার মাকে দিচ্ছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি গত সপ্তাহে নিজেই আসবে।
হ্যাঁ মা। আমরাও পরিকল্পনা করেছিলাম।
তবে অরবিন্দকে হঠাৎ চেন্নাই যেতে হয়েছিলো।
আর এখন সে কোন একটা নতুন প্রজেক্টের প্রধান। তাই...
সে কয়েকদিন ধরে আসলেই খুব ব্যস্ত।
তাছাড়া তুমিও তো এখানে আসতে পারো, তাই না?
এটা খুব কষ্টরে, মা।
আমার এই হাঁটুর ব্যাথা নিয়ে ৩-৪ ঘণ্টা ভ্রমণ করা খুবই কষ্টকর।
- গৌতম কি আসবে? - দীপু পরের মাসে বিয়ে করছে, তাই না?
আমরা তখন আসবো।
পানিকার তার জন্য একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।
পরিবার নাকি ভালো, সে যদি আসে তবে আমরা গিয়ে মেয়েটিকে দেখে আসবো।
গৌতম আসবে কিনা জানি না।
তাহলে আমরা আর কি করবো!
এসব ছাড়ো। বাচ্চারা কোথায়?
খেলতে গেছে, নীচে।
মিচু এখানেই আছে। সে আমাকে কাজে সাহায্য করছে।
কি করছে সে?
কেউ বেল বাজাচ্ছে। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
ঠিক আছে, মা।
আমি যাচ্ছি।
মা...
মা!
সে তোমাকে ডাকছে।
আলবি, তুই উইকেট কিপার হ।
হ্যাঁ! তুই ... লেগ সাইডে!
তুই ওই গাছের নীচে দাঁড়া!
ওই, ভালো ভাবে ক্যাচ ধরবি। কোন রকম মিস করবি না।
অশ্বিন, আমাদের কমপক্ষে এই ম্যাচটি জিততে হবে।
বল লাগার সাথে সাথে দৌঁড়াবি।
অভি! অভি!
কিপার, পিছনে সরে যা। রেডি?
আউট!
- আমি আউট হই নাই। - আমারে দে, আমি খেলবো।
সর!
আমি আউট হই নাই!
আমি আউট হই নাই। এইটা ট্রাই বল ছিল..
আমি আউট হই নাই। এটা ট্রাই বল ছিল..
তুই আউট। - সর যা!
প্রথম বল সব সময় ট্রাই বল হয়। - এটা না...
এটা ট্রাই বল ছিল!!
তই আউট! তুই খেললে খেলবি, না খেললে ভাগ।
আমাকে দে, এরপরে আমার ব্যাটিং।
- প্রথমে ভালো করে খেলা শিখ। - বেশি কথা বলবি না।
আমাকে নিয়ে মজা করবি না। এই গ্রাউন্ডে সর্বোচ্চ স্কোর আমার।
যখন আমরা এখানে খেলি, তুই সব সময় প্রথমে আউট হস।
আমি যাচ্ছি!
- যা। - গিয়ে তুই তোর ঘরের কাজ কর।
প্রথমে খেলা শিখ। - ভাগ!
সে আউট হয়ে গেছে বলেই মাঠ থেকে চলে যেতে পারবে না।
সে খেলতেই জানে না!
আমি বললাম তো, তাই না?
প্রকাশ, সে ডিভোর্স চেয়েছিল, আর আমি দিয়েছি।
আমি বাচ্চাদের নিয়ে কোন কম্প্রোমাইজ করতে পারবো না। এক মিনিট।
বীণা, এক্সিডেন্টের বাচ্চাদের সিটি স্ক্যান রিপোর্টটি দ্রুত কর।
প্রকাশ, কে যেন কল করছে আমি তোকে কল ব্যাক করছি।
হাই গৌতম। - হাই ডাক্তার, আমি ডাঃ গৌতম।
ডাক্তার ... - বলুন। - আপনার সাহায্য দরকার।
আমার বন্ধুর ছেলে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
আমি তাকে এখন হাসপাতালে নিয়ে আসছি। - ওকে, দ্রুত নিয়ে আসেন।
ঠিক আছে ডাক্তার।
মাথার দিকে একটু খেয়াল রাখবেন। - ঠিক আছে, ডাক্তার।
ঠিক আছে, বাচ্চা এখন কেমন আছে? কোন রক্তপাত? - না। রক্তপাত হচ্ছে না।
- তার জ্ঞান আছে তো? - আসলে না।
- ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করছি। - ধন্যবাদ ডাক্তার।
ঠিক আছে। দ্রুত আসুন।
বীণা, জরুরি অবস্থার জন্য প্রস্তুত হও।
হ্যালো!
সিস্টার, আমি গ্রীষ্মা।
বলুন, ডাক্তার।
ডাঃ গৌতম একজন রোগী নিয়ে আসছেন।
আর ডাঃ অশোক আপনাকে জরুরী আসতে বলেছেন।
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
দয়া করে, সাবধানে।
কি হয়েছে? তুমি কতক্ষণ থেকে এখানে আছো? - এখনই হয়ে যাবে, স্যার।
বাল হবে! সরো...
তোমার হাতেরটা কি ফিউজ? - হ্যাঁ - আমাকে দাও, এটা ধর।
এটা আমার পায়ে ধরতে বলিনি। এখানে ধরো...
সে আগের ফিউজটাই ধরে রাখছে।
তুমি কি এখানে ফ্যান ঠিক করতে আসছো? নাকি সব ফিউজ নষ্ট করে দিতে আসছো!
ওয়্যারিং সব পুরানো, তাই না স্যার?
পুরানো ওয়্যারিং! কোন কথা বলবে না!
আপনি প্রত্যেক বার উঠে দাঁড়াচ্ছেন কেন? বসুন!
এখানে এরকম মজা হচ্ছে কেন? - কিছু না স্যার।
কিছু না স্যার।
বলো আমাকে, কি?
আমরা শরথের বিয়ে নিয়ে হাসছিলাম।
তোমার আজকে কোন মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল? - ওই দিকের একটা মেয়ের সাথে, স্যার।
- ওটা হবে না মনে হয়। - কেন?
এই ইউনিফর্মের জন্য।
এটা তোমারই ভুল ধারণা।
মেয়েরা আগে এমন ছিল, এখন তেমন নাই।
আর যদি তোমার কাছে এত টাকা না'ই থাকে...
তো তুমি মনে মনে ভাবল যে তুমি বেঞ্চ গাড়িতে বসবে, ক্যাটরিনা কাইফের মতো একটা স্ত্রী লাগবে, তাহলে এটা কি কখনও হবে?
এত কিছু না স্যার।
তাদের এখন ছাড়বে না। আগামীকাল সকালে তাদের ছেড়ে দিবে। ওদের সেখানে বসতে দাও।
দুর্ঘটনার কেসের কি হলো? - আমরা সাইটে গিয়েছিলাম।
দু'জন সেখানে এক্সিডেন্ট করেছে।
বাইক দুর্ঘটনায় একজন গুরুতর আহত হয়েছে।
সে হেলমেট পরা ছিল না।
স্যার!
এসিপি ম্যাডাম।
আপনি এতো দেরী করলেন, আমি ভেবেছিলাম আপনি আসবেন না, ম্যাডাম।
থম্মনাম স্টেশনে একটি মামলা ছিল। ওখানে একটু দেরি হয়ে গেছে।
এটা কি? - ফ্যান এ সমস্যা।
সিআই কোথায়? - তার 'অফ' এখন। দয়া করে আসুন।
আর ম্যাডাম, আমি কলোনির মামলার ফাইলটা আপডেট করেছি।
সাক্ষীর বক্তব্য? - কি? - আমি এটা যোগ করেছি স্যার।
আলফোনস বসুন। - ধন্যবাদ ম্যাডাম।
যখন আমি চলে যাব তখন এটা গাড়িতে রেখো। - ঠিক আছে ম্যাডাম।
আমি আগামীকালও কাসাবাতে থাকবো।
আমি সেখানে আছি ৩ দিন হয়ে গেছে।
ম্যাডাম, আমাদের কাছে কিছুক্ষণ আগে একটা কল আসে।
এশিয়া ওয়েলকেয়ার হাসপাতাল থেকে...
...বলছিলো যে একটি বাচ্চা নির্যাতন শিকার হয়েছে। মামলা করার জন্য!
আমরা কথা বলার আগেই কলটি কেটে গেল।
এরপর? আপনি কি হাসপাতালে ফোন করেননি?
না, আমরা আর কল ব্যাক করিনি, কারণ সে একজন মহিলা ছিলো।
তিনি আরও কিছু বলেছেন।
হাসপাতালের কর্মীরা এই ঘটনাটি ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
তো আমি ভাবছিলাম যে আমরা যদি সেখানে গিয়ে সরাসরি তদন্ত করি তাহলে ভাল হতো।
কারণ, যদি আগামীকাল এ ঘটনা সত্যি হয়ে যায়,
তাহলে, আমরা মিডিয়াকে সামলাতে পারবো না।
যাই হোক, ইউনিফর্ম পরে যাবেন না।
দু'জন মহিলা অফিসারকেও নিয়ে যাবেন।
শিবা তো অসুস্থ, ছুটিতে আছে।
সামিরা মাত্র ডিউটি শেষ করে চলে গেলো। তাকে আবার ফোন করো।
না। এখন আর কল করবে না।
এটা আধঘন্টারই তো ব্যাপার, তাই না? আমিই যাব।
আপনার আসার দরকার নাই, ম্যাডাম। আমরা যাব।
ঠিক আছে, আমি তাদের রাস্তায় নামায় দিলেই তারা বাসায় চলে যেতে পারবে।
এতোটুকুই। - ঠিক আছে।
ম্যাডাম...
কুমার স্যার আপনাকে ডাকছে।
ম্যাডাম, এটি আজ যারা ভর্তি হয়েছে তাদের তালিকা।
ধন্যবাদ।
ম্যাডাম, আপনি কি কফি বা জুস খাবেন?
না, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আসুন।
ম্যাডাম, উনি সোনি চেরিয়ান। নার্সিং সুপার।
সোনি, আজ কি কোনও শিশু নির্যাতনের কেস এসেছে?
না।
আমি তালিকাটি চেক করেছিলাম।
তবে আমি ভেবেছিলাম আরও একবার চেক করব। তবে আপনারা এসে গেলেন...
আচ্ছা।
কোন শিশু কি ৫ টার পরে ভর্তি হয়েছিল?
একটা স্কুল বাস দুর্ঘটনায় ৪ বাচ্চাকে ভর্তি করা হয়েছিল।
তা ছাড়া আর কেউ ভর্তি হয় নি।
তাহলে স্টেশনে ফোন করা ওই মহিলাটি কে ছিল?
হতে পারে ওটা একটা 'প্রাঙ্ক' কল।
তা ছাড়া এ জাতীয় কোন কিছুর সম্ভাবনা নেই.. - কী?
এখান থেকে কেউ কল করতো না। - স্যার ...
আমি যাই?
জরুরী একটা ওটি কেস রয়েছে। - ঠিক আছে।
এটা এখান থেকে না, স্যার।
এখান থেকে যাওয়ার কোন সুযোগই নাই।
পিউপিল গুলো অসম আছে।
আইভি এক্সিস তৈরি করুন।
প্লান্টার ইজ এক্সটেনসর।
রোগীকে সিটি-তে স্থানান্তরিত করুন। - স্যার!
কাঁচি!
রক্তের পরামিতি পাঠাও। - ঠিক আছে, স্যার।
ডাক্তার ...
এটা দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।
কেউ এই শিশুটিকে মারধর করেছে। দেখুন!
সিঁড়ি থেকে পড়েও এরকম হতে পারে, তাইনা?
না, ডাক্তার। কেউ বাচ্চাটিকে আঘাত করেছে।
দেখলেই তো বোঝা যায়।
হলে কি এমন হয়েছে?
আসো আমরা আগে চিকিৎসা করি।
যারা বেনামে কল করে তাদের গ্রেপ্তার করা দরকার ম্যাডাম।
শুধু শুধু আমাদের সময় নষ্ট হলো!
তবে আমি এখনও বিভ্রান্ত।
কেন কেউ শুধু মজা করার জন্য শিশু নির্যাতনের মামলা করবে?
আলফোনস, যাবেন না? - ম্যাডাম, এক মিনিট।
তারা বলেছিলো না যে স্কুল বাস দুর্ঘটনার মামলায়, চার টা বাচ্চা বাদে...
....অন্য কাউকে ভর্তি করা হয়নি?
এখন এখানে দেখুন?
ওই ৪ বাচ্চাকে বিকেল ৫ টায় ভর্তি করা হয়েছিল।
আর একা একজনকে ৭ঃ৪৫ এ...
সেই কলটি কখন আমাদের স্টেশনে এসেছিল?
কখন আসছিলো? - রাত ৮ টার পর।
আপনি আমাদের এই রোগীর ব্যাপারে বলেন নি কেন?
এই বাচ্চাটা সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল, ম্যাডাম।
এবং তাকে আমাদের 'আভ্যন্তরীণ' ডাক্তারের কাছে রেফার্ড করা হয়েছিল।
এখানে আমি কি করবো...
এখনই আমাকে কেসশিট দিন।
ম্যাডাম, কেসশিট দিতে আমাদের কোনও আপত্তি নেই।
তবে এর জন্য কিছু ফর্মালিটি রয়েছে, তা তো জানেন। - স্যার
আমাদের এখন কেসশিট দরকার নেই। আমরা কি ওই ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে পারি?
যে ডাক্তারের কাছে রেফার্ড করা হয়েছে, তার নাম কি?
ডাক্তার গৌতম... তাই না সোনি?
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
ওই বাচ্চার এখন কী অবস্থা?
সিস্টার, দুর্ঘটনার জন্য প্রচুর ভিড়। সেখানে যাও।
এগুলো সব আমার দায়িত্ব।
তিনি হলো ডাঃ গৌতম।
যে ছেলেটি একা বসে আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
আমি কি এখন যাব? - যান।
ম্যাডাম....
এ হলো এই জায়গার সিসিটিভি।
আমি গিয়ে তাকে একটু খোঁচাই...
যান!
এই! দাঁড়াও! - ম্যাডাম!
আমি আজ তাকে দেখেছি, কিছুক্ষণ আগেই।
সেই দুর্ঘটনার জায়গায়।
শরথ, গিয়ে চেক করে দেখুন।
এটি সরান! এই গাড়িটি সরান।
ওই দিকে। আসো!
সর! সর! আসো!
আপনি এখানে ঢুকছেন কেন?
আপনি দেখছেন না যে রাস্তাটা ব্লক?
স্যার, আমাদের জরুরিভাবে হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
এখানে ট্রাফিক ব্লক লেগেছে, আপনি এই দিক দিয়ে যেতে পারবেন না। পেছনে যান।
এটা একটা জরুরি পরিস্থিতি। আমি একজন চিকিৎসক।
কি হলো? - স্যার, একটা এক্সিডেন্ট কেস। অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
একটা বাচ্চা উপর থেকে পড়ে গেছে স্যার। আমার কথা বলার সময় নেই! দয়া করে, দয়া করে!
স্যার, এটা একটা হাসপাতালের মামলা।
জরুরি... - তাদের যেতে দিন।
এই অটোটিকে ওদিকে সরান।
এগিয়ে যান।
তবে তখন আমি কী যেন একটা অনুভব করেছিলাম।
একটা ভুল কিছু।
আপনি এই পরিবারের বেশ কাছেরই একজন, তাই না ডক্টর?
হ্যাঁ।
আমি ছোটবেলা থেকেই অরবিন্দকে চিনি।
আসলে, আমরা স্কুল ফ্রেন্ড।
আমরা একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
তারা পলক্কাদ থেকে।
আপনি কি বিবাহিত, ডাক্তার?
না।
আপনি সেই না যে বাচ্চাটাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ।
বাচ্চাটা কীভাবে পড়ে গেল?
আমাকে বন্ধুর ব্যাচেলর পার্টিতে যোগ দিতে হয়েছিল।
এজন্য আমি হাসপাতাল থেকে আগে চলে এসেছিলাম।
আছু! আছু!
আছু .. বাবা! - আমার মনে হয় সে পিছলে পড়ে গেছে!
আছু!
ধীরে ধীরে!
কবিতা, তুমি পিছনে এসো।
এসো!
সাবধানে! - আমি তাকে ধরছি।
- বলুন! - আপনার সাহায্য দরকার।
আমার বন্ধুর ছেলে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
সে তার মাথায় আঘাত পেয়েছে। আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসছি।
তার কি জ্ঞান আছে?
- আসলে না। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করছি। দ্রুত আসুন। - ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
আরবিন্দ কে আসতে বলেছো?
তার ফোন তো বন্ধ।
কিন্তু....
অরবিন্দ যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করবে, তখন কি বলবো, গৌতম?
শুধু এগুলোতে কাজ হবে না।
বাচ্চাটার এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
রক্ত পরীক্ষা করতে বলেছি।
আর আমরা একটা সিটি স্ক্যানও করব।
ফলাফল আসতে দিন। টেনশন করবেন না।
ডাক্তার তাকে চেক করছে।
চিন্তা করো না। সে এই শহরের সেরা ডাক্তার।
এখানে বসে কোন লাভ নেই। চল আমার রুমে যাই।
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
আসো।
আমার একটু সহায়তা দরকার।
সে আমার বন্ধুর মেয়ে মিশিকা।
তার ভাই এখানে ভর্তি আছে।
হ্যালো! - হাই বলো...
সে কিছু খায়নি।
তুমি কি তাকে ক্যান্টিনে নিয়ে যেতে পারবে? - হ্যাঁ অবশ্যই!
ডার্লিং!
এটা ডঃ অশোকের কেস, তাই না? - হ্যাঁ
তোমাকে কিছুক্ষণ তাকে দেখে রাখতে হবে।
আমি ক্যান্টিনে আসব।
কেন না!
যাও বাবু তার সাথে যাও
ঠিক আছে? তুমি কি চাও?
সে কি খাবে?
ও... - না। ঠিক আছে। আমি হ্যান্ডেল সামলে নিবো। - ধন্যবাদ
সোনামণি!
অবশ্যই স্যার।
যদি কিছু প্রয়োজন হয় আমি আপনাকে কল করব।
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে এসোসিয়েশন সচিব কল করেছিল।
আমাদের কোনো সাহায্য লাগবে কিনা তা জিজ্ঞেস করছিল।
ডাক্তার কি বললো?
সে ঠিক আছে। তাকে সিটি স্ক্যানের জন্য নেওয়া হয়েছে।
তার পরে তাকে আরেকটা রুমে স্থানান্তরিত করা হবে। তখন তুমি তাকে দেখতে পারবে।
আমি অরবিন্দকে এখনো জানাতে পারিনি।
আমিও অনেকবার চেষ্টা করেছি। তাঁর ফোন তো বন্ধ আছে।
চিন্তা করো না। আমি চ্যানেলকে জানিয়েছি।
এগুলি হ'লো ইন্সুরেন্স সংক্রান্ত কাগজপত্র।
তুমি স্বাক্ষর করলেও হবে, কবিতা। এটা শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা।
- আমার মেয়ে কোথায়? - সে ক্যান্টিনে আছে।
সে ঠিক আছে। একজন নার্স তার সাথে আছে।
তোমার পরিবারকে জানালে কি ভালো হয় না?
তাদেরও জানা উচিত, তাই না?
অরবিন্দ... - ধরো।
হ্যালো!
কিচ্চা..
অরবিন্দ কখন পৌঁছেছিল?
আমার মনে হয় রাত সাড়ে ৮ টার দিকে।
মাফ করবেন, জরুরি বিভাগ কোথায়? - এই দিকে
আমি তাকে সিটি স্ক্যানের জন্য পাঠিয়েছি
ফলাফল আসতে দিন। আমরা দেখব।
এটাতে কিছু সময় লাগতে পারে।
গৌতম! - ডাক্তার, আমাকে একটু সময় দিন।
ঠিক আছে।
সে ... সে ভাল আছে, তাই না? - বন্ধু...
সে পড়ে গেছে।
এতোটুকুই?
এমন ভাবে ফোন করেছে আমি ভয় পেয়ে গেছি।
সে মাথায় অনেক আঘাত পাইছে তার এখনও জ্ঞান ফেরেনি।
তার এখনো জ্ঞান ফেরেনি?
সে তো শুধু পড়ে গেছে, তাইনা?
কিচ্চা...
সে ঠিক আছে।
শুধু তো পড়ে গেছে, তাই না?
কান্না করিও না। সে ঠিক আছে।
আমি গৌতমের সাথে কথা বলেছি।
তাকে সিটি স্ক্যান করার জন্য পাঠিয়েছে।
এই ঘটনা যখন ঘটলো, তখন আপনি কোথায় ছিলেন অরবিন্দ?
আমি আমার অফিসে ছিলাম।
আপনি কোথায় কাজ করেন?
আমি "মিডিয়া 10" এর ক্রিয়েটিভ প্রধান।
আপনি চপ্পল পরে অফিসে যান?
অফিস থেকে বাসায় গিয়েছি। এরপর এখানে এসেছি।
আপনি এই সংবাদ কোথা থেকে পেয়েছেন?
আমি বাড়িতে গিয়ে যখন মোবাইল চালু করেছি, কবিতার মেসেজগুলো,
তখনই দেখেছি।
তো আপনার ফোন বন্ধ ছিল?
কেন?
অফিসের কিছু সমস্যার জন্য,
আর আমার মোবাইলেরও চার্জ ছিল না।
অফিসে কি সমস্যা?
আমি সেখানে একটা প্রোগ্রাম করি... 'মিট দ্য লেজেন্ড'।
তৃতীয় ক্যামেরা কোথায়?
- ঐটাই ভালো হবে - প্রতাপ, এক মিনিট।
এটা দেখ।
কি হয়েছে?
প্রতাপ, এটা প্রথমবারের মতো ঘটছে না।
দেখ, আমার প্রোগ্রামটা যখন প্রাইম টাইমে চলছিল তুমি কেন সেটার টাইম পরিবর্তন করতে গেলে...
তোমার এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলার দরকার ছিল না?
অরবিন্দ..
এই জাতীয় বুদ্ধিজীবী প্রোগ্রামগুলির এখন আর কোন রেটিং নেই।
শুধু তাই না ...
এটা সত্যিই বিরক্তিকর নাম!
'মিট দ্য লেজেন্ড'
তুমি কি মনে করো?
আমিই এখানের প্রায় সমস্ত প্রোগ্রামের নামকরণ করেছি।
তখন কারও কোন সমস্যা হয়নি।
তোমার আসার পরে কি সমস্যা হয়ে গেল? - আরে!
চলে আসো! - প্রতাপ!
আসলে, আমি সমস্যা নাকি, আমার প্রোগ্রাম সমস্যা?
হ্যাঁ! তার জন্য এটা আমার চ্যানেল না!
অরবিন্দ...
যে লোকেরা "চ্যালেনের পিছনে" টাকা ব্যয় করে তারাই সিদ্ধান্ত নেবে, তাই না?
আর আমাদের তা মানতেই হবে।
শুধু তাই না... নির্দিষ্ট সময়ে...
...অনেক বছরের অভিজ্ঞতা বোঝা হয়েও উঠবে।
অনেক নতুন বাচ্চাও আসছে।
আমি শুধু বলছিলাম।
অরবিন্দ আপনার বস প্রতাপ?
তার নাম্বার দেন।
এটা 85890...
85? - 890....
এক সেকেন্ড...
সরি। বলুন..
আমি ডিটেলস পেয়েছি।
আমার বাচ্চার "ক্লিনিকাল এক্সামিনেশন" রিপোর্টের একটা কপি দরকার।
শুধু সে সম্পর্কেই তদন্ত কর। - ঠিক আছে।
শরথ - হ্যাঁ, ম্যাডাম
দ্রুত করো।
আপনি মদ পান করেছেন, অরবিন্দ?
অফিস থেকে ক্লাবে গিয়েছিলাম।
প্রতিদিন যান?
না। অনেকদিন পর পর।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি...
আপনার অফিসে চাপ।
পারিবারিক সমস্যা ... তাই না?
পারিবারিক সমস্যা?
কী পারিবারিক সমস্যা?
দুঃখিত অরবিন্দ। কেসটা অন্যরকম হওয়াতেই এমন হয়েছে।
দুঃখিত।
আমি কি যেতে পারি?
তাহলে এই কারণে ডঃ জনার্দন এখান থেকে চলে গেছিলেন?
অবশ্যই। এখানে সব কিছু টাকার মাধ্যমে চলে, স্যার।
যদি ডাক্তারদের বেতন কমানো হয় তাহলে তারা অন্য হাসপাতালে চলে যায়।
নার্সরা ধর্মঘটে গেলে আমাদের কী হবে?
কোন অগ্রগতি নেই, স্যার।
আমাদের মতো ইউনিফর্মের মানুষের অবস্থাও এক। এ সম্পর্কে কথা বলাও নিরর্থক।
আমাকে সিগারেট দাও। - না, স্যার। আমি ধূমপান করি না।
পুলিশের কাছে কোন সময় মিথ্যে বলবে না আমি তোমার পকেটে দেখছি। দাও....
সরি। - ম্যাচ বক্স...
তবে তোমার চোখ সব জায়গাতেই আছে, তাইনা?
আমার অজান্তে এখানে কিছুই হয় না স্যার।
ডাঃ গৌতম কেমন?
সে নির্দোষ, স্যার।
তবে তার মনেও অল্প শয়তানি আছে।
এই বয়সে তো সে সব কিছুই করতে পারবে, তাই না?
এসো, বসো। - না, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
বসতে বললাম।
তোমার বাড়ি কোথায়, ডেভিস?
কোজিকোডে স্যার।
আমি তোমার কথা শুনেই বুঝে গিয়েছিলাম। কোজিকোডে কোথায়?
কোজিকোড পশ্চিম পার্বত্য।
আমি পশ্চিম পার্বত্য চিনি। ওখানে কোথায়?
ডাকঘরের পিছনে।
সিস্টার সোনি কেমন?
সে আরেকটা রহস্য, স্যার। তার এখনও বিয়ে হয়নি। অনেক বড় কাহিনী।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
তুমি দেখলে না যে, সে আজ ঐ বাচ্চাটার মামলা কিভাবে জটিল করলো।
আপনি শুনেছিলেন। - এখানকার সবাই শুনেছিল।
তুমি কীভাবে জানলে, ডেভিস?
যখন আমি বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসছিলাম,
আমি ডাক্তার আর সিস্টারকে এই সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
আমি এটা প্রথম দেখছি না।
এটা অবশ্যই শিশু নির্যাতন।
তারা এটা কখনোই করবে না, সোনি।
আমি অনেক বছর ধরে অরবিন্দ আর কবিতাকে চিনি।
তারা কেন বাচ্চাদের মারবে, তারা সেই ধরণের নয়, অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করো...
এটাই আমার সন্দেহ। আপনারা কেউ এটা ধামাচাপা দিতে চাচ্ছেন।
সোনি, দয়াকরে পরিস্থিতিটা বোঝার চেষ্টা করো।
আপনি কি এটা দেখেছেন? এটা আমার বাবা করেছে।
আমি কাউকে কিছু বলতে বিরক্ত বোধ করিনা, স্যার।
আচ্ছা এই ব্যাপার!
হ্যাঁ, সোনি আমার সাথে একই কথা বলেছিল।
আপনিও কি তাই মনে করেন, ডাক্তার?
তখন এটা নিশ্চিত করা কঠিন ছিল।
কারণ, সিঁড়ি থেকে পড়লেও একই ক্ষত হতে পারে।
আর তখন উদ্বেগ এটা ছিল না... বাচ্চার জীবন বাঁচানোটা ছিল, তাই না?
তো ... আপনি এই ব্যাপারে কিছুই করেননি?
না, আমি করেছি।
এই বাচ্চার বাবা-মা কে কীভাবে জানেন?
অরবিন্দ আমার ছোটবেলার বন্ধু।
আর পরিবারটিও আমার খুব কাছের।
কি হয়েছে ডাক্তার?
না, কিছু না!
কোন সমস্যা?
তাহলে, আমাকে বলুন...
সোনির একটা সন্দেহ ছিল।
বাচ্চাকে নির্যাতন করা হয়েছে। এটারও সম্ভাবনা আছে।
আমি বাচ্চাটার গায়ের অনেক দাগ দেখছি...
এমনকি আমিও এক মুহুর্তের জন্য বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
না, ডাক্তার।
আমি জানি পরিবারটা খুবই ভালো।
আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আমি প্রতিদিনই অরবিন্দের বাসায় যাই,
আমি কখনো তাদের 'ওরকম' পরিস্থিতি দেখিনি।
আসলে বলতে গেলে, অরবিন্দ তার সন্তানদেরকে মাথায় তুলে রাখে।
যাইহোক, আপনি তাদের সাথে এটা চেক করে দেখুন। আপনারা তো বন্ধু, তাই না?
অশ্বিনের সার্জারি সময় দরকার হতে পারে।
ইন্সুরেন্স ফর্মালিটি, যদি কিছু বাকি থাকে সেগুলো পুরো করে ফেলো।
বাচ্চার বাবা? - সে তার পথে আছে...
ডাঃ গৌতম যখন এত আত্মবিশ্বাসী ছিলো...
তাই, আমি আর এটাকে এত গুরুত্ব সহকারে নেই নি।
ডাক্তার আপনার কল আসছে।
কে? - অ্যাডভোকেট প্রকাশ।
তাকে বলো যে আমি পরে তাকে ফোন করব।
আপনি এই বাচ্চার বাবা-মায়ের সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেন নি?
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম .. তবে আমার আরো সার্জারি বাকি ছিল....
তো এটা আসলে কখন ঘটলো?
আমি ওটিতে ছিলাম।
সোনিই আমাকে জানিয়েছিল।
সিস্টার ... আছুর কি যেন হয়েছে...
দ্রুত আসুন, দয়া করে।
সিস্টার!
তোমরা চালিয়ে যাও।
ডাক্তার ! - দাঁড়ান!
এই!
কি অবস্থা?
স্যার, খিঁচুনি নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না। - ঠিক আছে।
চেক দ্য প্রোবস!
সিস্টার, শোষণ করান।
আইভি মিডাজ।
স্যার, এটা স্যাটাস এপিলেপ্টিকাস।
ফেনিটইন ইনফিউশন শুরু করুন।
স্যাচুরেশন ৫০...
স্যার, রোগী ভিটি'র দিকে যাচ্ছে। - ডিসি রেডি করুন - ওকে।
৩....২.....১... অল ক্লিয়ার!
সিপিআর...
১...২...৩...৪...৫...
৬...৭... - লোড এড্রেনালিন!
৯....১০....১১....১২....
ক্লিয়ার!
ডাক্তার, স্যাচুরেশন এখনো কমছে।
অ্যাসিসটোল!
গৌতম ... আছু?
ভিতরে যাও।
আছু .. - আমি ওকে নিয়ে যাব।
আছু!
তাকে ডাক!
আছু!
কিচ্চা, দয়া করো।
তুই ঠিক বলেছিস, বাবা।
ওকে ডাক না....
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না?
কিচ্চা
না! তারা পারবে!
বা...বাবা?
বাবা উঠো...
সোনি!
কবিতা....
আপনি কি মনে করেন ডাক্তার?
বাচ্চাকে নির্যাতন করা হয়েছে... এরকম কোন সম্ভাবনা আছে?
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন তো...
আমি নিশ্চিত নই!
আমি যাচ্ছি।
ওই বাচ্চার এখন কি অবস্থা?
ম্যাডাম, কিছুক্ষণ আগে আমাদের কাছে একটা কল এসেছিল।
এশিয়া ওয়েলকেয়ার হাসপাতাল থেকে...
বলছিল যে একটি বাচ্চা নির্যাতন করা হয়েছে মামলা করার জন্য।
তবে আমি তখন কেমন যেন একটা অনুভব করেছিলাম।
আপনি কি বিবাহিত, ডাক্তার?
তবে তার মনেও অল্প শয়তানি আছে।
ম্যাডাম, কেস শিট দেওয়ার ক্ষেত্রে আমার কোন আপত্তি নেই।
তবে এর জন্য কিছু ফর্মালিটি রয়েছে।
আমরা একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
অফিসে কিছু সমস্যা ছিল।
সেই বাচ্চাটা সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল ম্যাডাম।
না, প্যাক করা লাগবে না। আমি এটা এখনি নিব।
পানি কোথায়? - ওখানে।
আমি আনছি। - না, স্যার।
সেই বাচ্চার মা এখনো অজ্ঞান।
আপনি কি মনে করেন?
হাতে কি কোন মামলা আছে?
হ্যাঁ। আমি কিছুর একটা গন্ধ পাচ্ছি।
তবে আমাদের আরও কিছুটা স্পষ্টতা দরকার।
একটা কাজ করুন। ডাঃ ফরিজকে ফোন করুন।
তাকে দেখতে দিন।
আমরা তার পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করবো।
ঠিক আছে, স্যার।
না স্যার। আমি তাকে ফোন করব।
আর হ্যাঁ ... মিডিয়া জানতে পারলে কিন্তু জটিল হয়ে যাবে ব্যাপার টা।
তাই শীঘ্রই আপনার এটা শেষ করতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার।
শরথ...
আপনি কি পুলিশ সার্জন, ডাঃ ফরিজকে চিনেন? তাকে এখানে আসতে বলুন।
আর তাকে বলুন এটা জরুরি।
আপনার কাছে নাম্বার আছে তো, তাই না? - আমি সংগ্রহ করব, ম্যাম।
মিডিয়া কোনভাবেই যাতে এই ঘটনা সম্পর্কে না জানে।
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষকে কড়া নির্দেশ দিন।
আমি তাদের আগেই বলেছি ম্যাডাম।
আমাদের কি শিশু হেল্পলাইনকে এটা জানানো দরকার না?
অপেক্ষা করুন। প্রথমে ডাঃ ফরিজ কি করে তা দেখি।
মি. প্রতাপ
আমি এসিপি লাথা সিদ্ধার্থ।
আপনার কাছ থেকে আমার সাহায্য দরকার
আপনি কি অফিসে?
ঠিক আছে, ভালো আমার দল শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হবে।
আজ রাতের টহল দিচ্ছে কে? - এসআই শিন্টো, ম্যাডাম।
হ্যাঁ ম্যাডাম
আমি এর্নাকুলাম দক্ষিণে টহল দিব।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আমি এখনই যাচ্ছি।
এটা হোয়াটসঅ্যাপে পাঠান।
আমি জিজ্ঞাসা করব, ম্যাম।
ঠিক আছে।
ম্যাডাম, আমি ফরিজকে স্যারকে ডাকছি।
তিনি আধাঘন্টার মধ্যে আসবে।
ঠিক আছে, ভালো. তিনি পৌঁছানোর আগে, হাসপাতালের সব ফর্মালিটি শেষ করুন।
ঠিক আছে, ম্যাম। আমি কুমার স্যারের সাথে কথা বলব।
ম্যাডাম, আমি যা বুঝতে পারছি না, তা হ'ল ...
সিস্টার সোনি জানতো যে এটা একটা শিশু নির্যাতনের কেস।
কিন্তু সে আমাদের তা জানায়নি।
স্যার, আমাদের স্টেশনে যে ফোন করেছিলো সেটা নিশ্চয়ই সে ছিল।
এটা তো নিশ্চিত!
সে কিছু গোপন করার চেষ্টা করছে।
আমরা বরং তাকে মোটামুটি ভাবে একটা জিজ্ঞাসাবাদ করি....
সোনি, আপনি আমাদের মিথ্যা বললেন কেন?
আমি...
আপনি স্টেশনে ফোন করেছিলেন?
আমাকে আপনার মোবাইল ফোন দিন।
এখন আমাদের বলেন।
আপনি আমাদের মিথ্যা বললেন কেন?
তাড়াতাড়ি!
ম্যাডাম...
আমি যখন রোগীর শরীরে আঘাতের চিহ্ন দেখি,
তখনই আমি অনুভব করেছিলাম যে এটি শিশু নির্যাতন।
এজন্যই আমি পুলিশকে ফোন করেছিলাম।
তবে পরে আমি যখন ডঃ অশোক ও ডঃ গৌতমের সাথে কথা বলি,
তখন আমি বুঝতে পারি যে আমার ভুল হয়েছে।
আপনি আমাদের আগে এই কথাটি বলেননি কেন?
কারণ আপনি তখন কুমার স্যারের সাথে ছিলেন ...
তারা আপনাকে এই মামলাটা কভার করার জন্য কত দিয়েছে?
আরে! ম্যাডাম... এরকম কিছুই না।
আমার একটা সন্দেহ ছিল, তাই আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
এতটুকুই।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনি মিথ্যা বলছেন এটা কিন্তু আসলে ঠিক না।
স্যার, আমি ডঃ গৌতমের পাঞ্চিংয়ের ডিটেলসটা যাচাই করছিলাম।
ডাক্তার আপনি কখন বাড়িতে গেলেন? - বিকেল সাড়ে ৫ টায়।
তাহলে, এটা তার বক্তব্যের সাথে মিলছে, তাই না?
হ্যাঁ স্যার। তবে একটা সমস্যা আছে।
চললে দুপুরে ২ ঘন্টা চলছে, মানে ২.৩০ টা থেকে বিকেল ৪.৩০ টা পর্যন্ত,
সে হাসপাতাল থেকে বাহিরে গিয়ে আবার ফিরেও আসছিল।
ঠিক আছে।
ঘটনাটি হয়তো সন্ধ্যা সাড়ে ৬ টার পরে ঘটেছিল।
যাইহোক, আপনি একটা কাজ করেন তার এক সপ্তাহের ডিটেলস বের করুন।
ঠিক আছে স্যার, আমি বের করছি। - প্রয়োজন হলে আমরাও পরে দেখবো।
এরপরে থেকে সিস্টার সোনির সাথে সাবধানে কথা বলার চেষ্টা করবেন।
যদি আমরা কোন নজির পাই?
আমি তার সাথে কথা বলব, স্যার। - ঠিক আছে - আমি আপনাকে ফোন করব স্যার।
আমি ডাঃ গৌতমের গত এক সপ্তাহের সমস্ত রিপোর্ট দেখতে চাই।
এসো ভাইয়া ... আমরা খেলনা নিয়ে খেলি
আস ভাইয়া।
ডাক্তারকে ডাকবো?
দেখেন, আমি জানি যে এটা ভুল সময়।
তবে...আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, কবিতা
আছু!
আছু বাবা!
এই! আছু...
তোর চোখ খোল!
ও ঈশ্বর!!
চিন্তার কিছুই নেই!
ভয় পাবে না।
ঈশ্বর!!
মিশু, তাড়াতাড়ি আসো।
চিন্তা করবে না।
তুমি ঠিক আছো!
গৌতম! - কি হয়েছে কবিতা?
সে পড়ে গেছে। কোন কথাও বলছে না।
আসো... - আস তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
সাবধানে।
দয়াকরে তাড়াতাড়ি কর।
গৌতম, দ্রুত চলো! - হ্যাঁ! চিন্তা করবে না!
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন, গৌতমের সাথে আপনার পার্কিং লটে দেখা হয়েছিল?
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
তবে গৌতম বলেছিলেন যে ...
তার মনে হয় ভুল হয়ে গেছে.... তাইনা?
গৌতম কি বলেছে?
কিছুনা।
আপনি বিশ্রাম নিন।
ম্যাডাম...
এই দু'জনের মধ্যে একজন মিথ্যা কথা বলছে।
আর... গৌতমও কিন্তু ভালো লোক না।
আমি পুলিশ তাই আমার মাথায় এই চিন্তা টা আসছে..
গৌতম আর কবিতার মধ্যে যদি কিছু চলে... তবে?
হয়তো ... হয়তো বা না ...
তবে একটা জিনিস পরিষ্কার।
সবাই একজনকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
আমরা কি তাদের অ্যাপার্টমেন্টের সিসিটিভি ফুটেজগুলি চেক করবো?
আমরা যদি পরিষ্কার কিছু একটা পাই....
ঠিক, ফুটেজগুলো সংগ্রহ করুন সকালের প্রথম কাজ এটা।
আর... ওর বাবা-মা ও গৌতমের কল ডিটেলস বের করুন।
ঠিক আছে।
- হ্যালো! - হ্যালো!
হ্যাঁ, শিন্টো...এক সেকেন্ড - ঠিক আছে, ম্যাম।
আমার সোনিরও কল ডিটেলস লাগবে - ঠিক আছে।
বলো
হ্যাঁ ম্যাডাম।
সেটা ঠিক।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, শিন্তো ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় আমরা তাকে পেয়ে গেছি। - তাই নাকি?
আমাদের আরও একবার অরবিন্দকে প্রশ্ন করা দরকার। - ঠিক আছে
তবে ... এখানে না - তাহলে?
এমন জায়গায় যেখানে সে মোটেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে না।
ঠিক আছে ম্যাডাম।
আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন।
আপনি বলছিলেন না যে অশ্বিন যখন পড়ে গেছে তখন আপনি অফিসে ছিলেন?
হ্যাঁ।
আপনার অফিসের কর্মীরা যে বলছে 'না'.....
বিকেলে কি আপনাকে কল করেনি?
কল আসার পরেই তো আপনি অফিসে গিয়েছিলেন।
আমার ছেলের স্কুলের অধ্যক্ষ আমাকে ডেকেছিল।
কল করে কি বলেছিল?
আমার ছেলে দুপুরের খাবারের বিরতিতে অন্য একটা ছেলের সাথে লড়াই করেছে।
সে ব্যাপারে কথা বলার জন্য আমাকে ডেকেছিল।
আর আপনি তার স্কুলে গিয়েছিলেন?
ঠিক আছে...
এখন আমি আপনাকে বলছি আসলে সেখানে কী হয়েছিল।
এই প্রথমবার আমরা অশ্বিনের সম্পর্কে অভিযোগ পাচ্ছি না।
শুধু যে.... আমি আপনাকে আগে জানায় নি।
তবে এবার... একটা সীমা আছে।
আমার ছেলের চোখে যদি কিছু হয়ে যেত এর দায় কে নিত?
এ জাতীয় আচরণ আমরা সহ্য করতে পারি না!
সেক্ষেত্রে আপনার ছেলের জন্য অন্য কোনও স্কুল সন্ধান করাই ভাল।
এটা আপনার লালন-পালনের সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।
তুই কি জন্য ক্লাসে যাচ্ছিস?
কিচ্চা!
তুমি কি জানো সে কি করেছে? - কি করেছে?
সে তার সহপাঠীকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে। - তাকে ছাড়ো।
সেই ছেলেটার এখন ছয়টা সেলাই লেগেছে। - আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও।
সে এসব আর করবে না।
তুই কি ক্লাসে এই জন্য যাস?
দয়া করে ছাড়ো। সে এখনও বাচ্চা।
তুই তাকে কি করলি?
সে আমার পিছনে মারছিল। - তো?
তাই বলে তুই তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দিবি? - দয়া করে...
তাকে মেরো না।
আছু!
এই!
আপনি এসব কি বলছেন?
আপনি বলছেন যে আমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছি?
শান্ত হন, অরবিন্দ।
আমি তার বাবা, ম্যাডাম।
একজন বাবা কখনই এসব করতে পারে না।
আপনি পরে সব বুঝতে পারবেন, ম্যাডাম।
ঠিক আছে, অরবিন্দ।
এখন আপনি আমাকে বলেন...
আজ স্কুলে কি হয়েছিল?
আমি প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
তবে সেখানে যা হয়েছিল, আপনি যেমন বলেছেন তেমন কিছুই ছিল না।
আমরা অশ্বিনকে এর আগেও অনেকবার সতর্ক করেছিলাম।
এমনকি আমরা তার ডায়েরিতেও এটা লিখে দিয়েছি।
পরবর্তীতে, ওর দৃষ্টিভঙ্গি অনেক বদলে গিয়েছিল।
আমরা একাই তার দিকে মনোযোগ দেব.. এটা যথেষ্ট না!
আমি ওকে বুঝিয়ে দেব।
ঠিক আছে। - সে এখন বাচ্চা, তাই না?
সে যা করেছে তা ভুল।
সে এ জাতীয় ভুল আর করবে না।
আমি ওর সাথে কথা বলব। - অবশ্যই।
সত্যিই দুঃখিত, ম্যাম।
মি. জ্যাকি চ্যান?
কি? - এক্সকিউজ মি, স্যার।
দুঃখিত
তুমি বাচ্চাটাকে ধাক্কা দিয়েছো কেন?
সে আমাকে খারাপ কথা বলছিল।
সে তোমাকে খারাপ কথা বলছিলো? তো তুুমি ম্যাডামকে বলো নাই কেন?
তাই তুমি তাকে ধাক্কা দিলে?
হয়ে গেছে, বাবা।
হয়ে গেছে?
তোমার এমন করা ঠিক হয় নাই ঠিক আছে?
এরকম খারাপ ছেলেরা করে!
তুমি কি ঠিক মতো খাওয়াদাওয়া করছো না? কোন ওজনই নাই তোমার।
তখন আমি এসে আবার অফিসে চলে গেছি...
এরপর সেই সমস্যাটা হলো আমি আপনাকে আগে বলেছিলাম।
আমার মেজাজ খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল
তাই তখন আমি ক্লাবে গেছিলাম।
কবিতা...
এই...
হ্যালো?
ম্যাডাম, তিনি এখনও কিছু গোপন করছে।
অরবিন্দ দেখুন... শীঘ্রই একজন পুলিশ সার্জন এখানে পৌঁছাবেন।
তিনি যদি বাচ্চাটাকে পরীক্ষা করেন তবে আপনার সমস্ত মিথ্যা কিন্তু উন্মোচিত হবে।
যা ঘটেছিল সেগুলি বিস্তারিতভাবে লিখুন।
আপনি যদি এখন সত্য বলেন তবে...
হতে পারে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আপনার পরিবারের কথা ভেবে...
...সঠিক জিনিসটা করুন।
আলফোনস, আপনি কি মনে করেন?
আপনি বেশ নরম, ম্যাডাম।
তাকে আমার কাছে ১০ মিনিটের জন্য দেন আমি তার থেকে টেনে সবকিছু বের করবো।
এখানে এসব করা লাগবে না।
এটা হাসপাতাল... শরথ!
ম্যাডাম ... - সোনি এর পরে কিছু বলেছিল?
আমি তার সাথে কথা বলেছি, ম্যাডাম।
কিন্তু সে কিছুটা শক্ত। স্যার যদি তার স্টাইলে তার সাথে কথা বলতে পারতেন...
আমিও তাই বলেছিলাম।
কল লিস্টের কী অবস্থা? - এক ঘন্টার মধ্যে পেয়ে যাব, স্যার।
ঠিক আছে, ভালো।
ডঃ গৌতাম, কবিতা, সোনি।
এই তিনজনের কাছ থেকে আমি লিখিত বর্ণনা চাই।
আমরা যদি তাদের লেখার সাথে তাদের বক্তব্যের মধ্যে মিল না পাই....
তাহলে এটা কেসটাকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
আমার মনে হয় সে ভেঙে পড়ছে।
আমাদের শুধু একজন ব্যক্তির স্বীকারোক্তি দরকার।
আমরা আজ রাতেই এই মামলাটি শেষ করে ফেলবো।
আপনি কি অপরিচিত মানুষের জন্য জেলে যেতে চান?
আপনি তো বুদ্ধিমান, তাই না?
চিন্তা করুন।
আছু...
- তাকে ধরবেন না।
আমাকে বলা হয়েছিল যে সে ভাল আছে।
তাহলে সে কেন কোন সাড়া দিচ্ছে না?
কিছু সময় লাগতে পারে।
আছু!
আপনার স্বামী মারছিলো তাকে, তাই না?
না।
ভয় পাবেন না। পুলিশ আসলে সত্য কথা বলবেন।
আপনি নিরাপদে থাকবেন। আমিও আপনাকে সমর্থন করব।
পুলিশ?
কেন?
আছু তো সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
আপনি এভাবে মিথ্যা কথা বলছেন কেন?
আপনার মতো অনেক মা আমি দেখেছি।
নিজের স্বামীকে বাঁচাবে...
আমার মাও এরকম ছিলো।
আপনি কি জানেন, এই সব জিনিস কীভাবে এই বাচ্চার জীবনে প্রভাব ফেলবে?
নার্স, আপনি এসব কি বলছেন?
যখন এটা হয়েছিল, অরবিন্দ তখন বাড়িতে ছিল না।
এটা আমার কারণে হয়েছে।
হ্যালো... পুলিশ স্টেশন
সিস্টার আছুর কি যেন হয়েছে।
দয়া করে দ্রুত আসুন।
আইভি এক্সিস তৈরি করুন।
স্যাচুরেশন ৫০!
কবিতা!!
এই! - সে চলে গেছে!
হ্যালো ... পুলিশ স্টেশন
আমি এশিয়া ওয়েলকেয়ার হাসপাতাল থেকে বলছি।
আমি আগেও ফোন করেছিলাম।
আপনি কোনো তথ্য না দিয়েই তো ফোন কেটে দিলেন।
আসলে...
ঠিক আছে। ম্যাডাম মাত্র এখান থেকে চলে গেছে।
আরে ওটা না... হ্যালো!
হ্যালো?
আমাদের অবশ্যই জানাতে হবে...
বস।
ওই!
একটা সমস্যা আছে।
কি সমস্যা?
এই!
কেউ একজন অশ্বিনের ঘটনাকে শিশু নির্যাতন উল্লেখ করে পুলিশের কাছে রিপোর্ট লিখিয়েছে।
শিশু নির্যাতন?
কে রিপোর্ট লিখিয়েছে?
আমি জানি না।
তুই ধৈর্য সহকারে আমার কথা শোন।
পুলিশের যদি সন্দেহ হয় যে অশ্বিনের সিঁড়ি থেকে পড়ে এ অবস্থা হয়নি,
তাহলে তারা কবিতাকে গ্রেপ্তার করতে পারে।
গ্রেপ্তার?
তুই এসব কি বলছিস?
একটা কাজ কর।
তুই তাদের গিয়ে বলতে পারবি যে আমি এটি করেছি? - এটা এরকম ভাবার সময় না।
আমাদেরই পরিস্থিতিটা সামালাতে হবে।
এই!
আমরা তো মানুষ, তাই না?
আমরা কি ভুল করবো না?
তারা কি এটা বুঝবে না?
কে গিয়ে বুঝাবে? তারা পুলিশ!
মিশকার কথাটা ভাব...
তুই কি জানিস?
পুলিশ আর মিডিয়া যদি এ জাতীয় বিষয় জানতে পারে তবে কী হবে?
তুই আগামীকালের শিরোনাম হবি।
কিন্তু...
তুই কি বলতে চাচ্ছিস? আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
তো আমরা এখন কী করবো?
আমাদের পুলিশকে বোঝাতেই হবে অশ্বিন সিঁড়ি থেকে নামতে গিয়ে পড়ে গেছে।
তো?
ভাই...
এজন্য অশ্বিনের শরীরে দাগ থাকা দরকার।
দেখে যাতে মনে হয় সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
আমাদের এটা তৈরি করতে হবে।
দাগ?
এত কিছুর পরেও?
তুই কি মানুষ?
আমি পুলিশকে সামলে নেব।
ডাক্তার.... পুলিশ কিন্তু পথে আছে!
প্লিজ!
শরীর কিন্তু শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
এই!
সরি।
আমি দুঃখিত।
আমি বলতে চাচ্ছি যে এছাড়া আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই
আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি যা বলছি তা কর।
যদি কোনও মামলা হয়,
আমাদের হাত থেকে একটা জিনিস চলে যাবে!
এটা আমারও পরিবার, তাই না?
আছু আমার কাছে ছেলের মতো ছিল!
আমাদের পরিবার ইতিমধ্যে একটা বিপদে পড়েছে আমরা এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না।
আমাদের কাছে কোন অপশন নেই।
এত দুর্বল হবি না।
আমার উপর বিশ্বাস রাখ!
আমাকে বিশ্বাস কর!
আছু চলে গেছে।
তার এখন তোমাদের দুজনের দরকার।
দয়া করে...
চল এটা করি...
ওই বাচ্চার ভেন্টিলেটর রুম এখন পরিষ্কার করতে যেও না।
তার বাবা-মা এখন আসছে। আমি তোমাদেরকে বলবো। - ঠিক আছে ম্যাডাম!
উপরের তলায় যাওয়ার সহজ উপায় হ'ল সি ব্লকের লিফট।
সোনি....
তুমি নিশ্চিত তো ওখানে কোনও ক্যামেরা নাই?
আমি নিশ্চিত। সেখানে কাজ চলছে।
তুমি যাও। আমি অরবিন্দের সাথে আসছি।
দাঁড়াও।
আস।
অরবিন্দ!
আস!
দাঁড়াও!
তাঁর সিটি স্ক্যান হয়ে গেছে।
তাঁর মাথায় যাতে কিছুই না হয় এজন্য।
অরবিন্দ...
আছুকে তোল।
ডাক্তার, এতটুকু যথেষ্ট না।
তাকে আরও শক্তি দিয়ে নিক্ষেপ করতে হবে।
কি বলছো সোনি?
তাকে আরও একবার এটা করতে হবে।
এছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
যা'ই ঘটুক না কেন, আমি এর মুখোমুখি হবো।
আমি ওকে আর কষ্ট দিতে পারছি না।
অরবিন্দ...
ছাড় ওকে।
আমাদের মেয়েটি কোথায়?
সে ঘুমায়।
উঠবে না। শুয়ে থাকো।
তুমি কি আমার উপর রাগ করছো?
কিছু বলো!
দয়া করে এভাবে চুপ থাকবে না।
পুলিশ আসবে।
তারা তোমাকে প্রশ্ন করতে পারে।
যা ঘটেছে, সবই আমি বলবো।
তাদের আমাকে নিতে দাও।
তখন আমাদের মেয়ের কি হবে এ সম্পর্কে চিন্তা করেছো?
আমাদের অবশ্যই তাকে নিয়ে ভাবতে হবে।
তার এখন আমাদের দুজনকে দরকার!
কিছুই হয়নি।
সে খেলতে খেলতে পড়ে গেছে।
শুধু এতটুকুই বলবে।
তোমার শুধু এতটুকুই বলা দরকার।
আমি তাকে বলেছি।
সে বলবে যে...
খেলতে গিয়ে আছু সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
এই!
আমরা যা করছি কবিতা কখনোই যাতে তা জানতে না পারে।
সোনি ম্যাডাম... কুমার স্যার আপনাকে ডাকছে।
এক্সকিউজ মি।
আসুন।
রিপোর্টগুলি এখানে, স্যার।
সোনি, উনি ডাঃ ফরিজ, পুলিশ সার্জন।
ডাক্তার বাচ্চার শরীর পরীক্ষা করতে চান। তুমি তার সাথে যাও।
আসুন।
কেস শীটটা দাও।
সোনি ... তুমি ডাঃ চেরিয়ানের মেয়ে, তাই না?
কুমার আমাকে বলেছে।
আমি যখন এই হাসপাতালে এসেছিলাম তখন ডাক্তার স্ট্রোক করেছিলেন।
আমি তখন তোমাকে দেখিনি।
এই কেসে তোমার সন্দেহের কারণ কী, সোনি?
স্যার, এটা সম্ভব নয়।
আমরা সবকিছু চেক করেছিলাম।
আমি আপনাকে কল করবো
সিটি স্ক্যানটা দাও।
ডাক্তার...
এটা এমন একটা স্বীকারোক্তি যেটা বিশ্বের কোনও বাবার-ই লেখতে হয় না।
আর আমি... এখন এটা লিখতে চেষ্টা করছি।
যে আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য দায়ী...
...সে আমি।
আমি নিজে।
কিভাবে?
কোথায়?
আমার কিছুই বলার নেই।
আমি একটা জিনিসই জানি...
আমিই তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আমি একা।
কোনও শিশু জন্মগ্রহণ করার সময়ই...
একটা 'মা আর একটা পিতার'ও জন্ম হয়।
আমার ছেলে...
... কিছুক্ষণ আগে মারা গিয়েছে।
সেই মুহূর্তে...
আমিও "এক জায়গা" থেকে মারা গিয়েছি।
এটাকে শুধু কারো মৃত্যুর ঘোষণা হিসাবে দেখুন।
যে তাঁর মৃত্যুর জন্য দায়ী হয়েই জন্মগ্রহণ করেছিলো।
আপনার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর...
...সেই ঘরে শুয়ে আছে।
এটা আমি।
এই সমস্ত কিছুর জন্য আমিই একমাত্র দায়ী।
অরবিন্দ...
আমি স্যারকে আগেই সব বলেছি।
আপনি জানেন?
রিপোর্ট আসুক।
আমি বাচ্চাটিকে পরীক্ষা করলাম।
এখানে মনে হচ্ছে...
...কিছু লুকানো হয়েছে।
যে এই বাচ্চার চিকিৎসা করছে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
ঠিক আছে, স্যার।
বাচ্চার মস্তিস্কে একটা ইনফারেক্ট ছিল।
তো আমি এন্টিপ্লেটলেটগুলি দিয়েছিলাম তাড়াতাড়ি লাইস করার জন্য।
আমি রিপোর্টে দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, ডাক্তার ...
আপনি এখানে কোথায় জমাট দেখছেন?
এই স্ক্যানিং রিপোর্ট অনুযায়ী,
বাচ্চার মস্তিষ্কে তো কোনও জমাট বাঁধা ছিল না।
আপনি যদি এ জাতীয় রোগীদের অ্যান্টিপ্লেটলেট দেন তাহলে তো তাদের রক্ত আরো প্রবাহ বাড়বে।
সুতরাং ... মৃত্যুর কারণও এটা হতে পারে।
ঠিক আছে?
হয়তো, এই কেসে আপনি আপনার চিকিৎসায় ভুল করেছেন!
অন্যথায়, আপনি ভুল সিটি স্ক্যান চেক করেছেন।
আমি এই কেসে শুধু এই দুটি সম্ভাবনাই দেখতে পাচ্ছি।
স্যার, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
ডাক্তার ভুল সিটি স্ক্যান চেক করেছেন।
না, স্যার।
রোগীদের আইডি-র মধ্যে সামান্য বিভ্রান্তি দেখা দিয়েছিল।
না। আমি দেখছি.... কোনও সমস্যা নেই।
স্যার ... আপনি তাড়াতাড়িই আসবেন, তাইনা?
ধন্যবাদ, স্যার।
পুলিশ কি নিশ্চিত করেছে, যে এটা শিশু নির্যাতন না?
হ্যাঁ, তারা করেছে।
আপনি কি তাদের বলেছেন যে আপনি ভুল সিটি স্ক্যান দেখে করেছিলেন?
না। আমি তাদের বলিনি। - ঠিক আছে, ভালো।
আর কিছুই বলবেন না।
আমি বাকী কাজ করে ফেলবো।
তো তাহলে আমার ছেলেকে বাঁচানো যেত?
কিচ্চা!
আমাদের ছেলেকে বাঁচানো যেত! - আমাদের ছেলে!
তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমি তাকে দেখতে চাই। - আমার কথা শোন!
আমার কথা শোন!
তারা সেই চিকিৎসকের বিরুদ্ধে মামলা করবে।
সেখানে তার পোস্টমর্টেম করতে হবে।
তার জন্য, তাদের তোর অনুমতি দরকার। - তাই, তো?
তো তুই কি আমার ছেলেকে আবার আলাদা করতে চাস?
অরবিন্দ! - কিচ্চা, না!
আসো আমাদের আছুকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
আমি জানি কি করতে হবে।
গৌতম!
ম্যাডাম, আমাদের চেয়ারম্যান এখন আসবেন।
আমরা কথা বলতে পারি, স্যার। - আমরা কি কথা বলবো?
তার কারনে একটা বাচ্চার জীবন চলে গেছে।
স্যার, আমরা জানি কি হয়েছে।
হুম, জানো দেখছি তো...
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
তাঁর মতো লোকেরা এই পেশার মর্যাদা নষ্ট করছে!
তাহলে মামলা করুন!
আরে ডাক্তার, প্লিজ! - আমরা কোর্টে দেখবো!
সে ভালোভাবে কথা বলতে পারে না, কুমার?
আমি একজন সিনিয়র সার্জন। আমি এখানে আছি, নিজের পরিবারকে উৎসর্গ করে। - আমি জানি।
আমি একদিনে ৩৬ টি সার্জারি করি!
সে কি বলছে? - আমাদের পরিস্থিতি বুঝতে হবে, ডাক্তার।
- আপনার যা ইচ্ছা আপনি তা'ই বলে যাচ্ছেন! - আমার কথা শুনুন।
সে কী জানে?
অশোক, দয়া করে। - আমি কি পাগল নাকি....
প্লিজ! বাচ্চাটার বাবা এখানে আসছে...
অরবিন্দ!
এই!
অরবিন্দ!
তাহলে আপনারা সবাই একসাথেই আছেন?
আপনারা এখন কি চান?
আপনি কি আমাদের প্রশ্ন করবেন?
আপনি আমাদের ঝুলাতে চান?
আপনাদের যা ইচ্ছা করুন।
তবে ... আপনারা কি আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারবেন?
আপনারা কি আমাকে দিবেন?
তোরা আমার ছেলেকে মেরেছিস, তাই না?
তুমি না!
ওটা আমি ছিলাম।
এটা আমিও ছিলাম না।
ওটা তার ছিল।
তাই না?
তো তোমরা সবাই মিলে আমার ছেলেকে মেরেছো!
"কিন্তু এখন আর কেউ আমার থেকে আমার ছেলেকে আলাদা করতে পারবে না।"
আমি কাউকে অনুমতি দেব না!
আমি কাউকে আর তা করতে দেব না!
আমার মেয়েটা কোথায়?
নাকি তোমরা সবাই তাকেও মেরে ফেলেছ?
অরবিন্দ, এই...
এখানে থাকা লাগবে না। আমার সাথে এসো।
আমরা এখন তাকে কী বলব?
যদি আমরা এখন তাকে আলাদা করে ফেলি....
আমরা আর তাকে কখনো ফিরিয়ে আনব না।
এর মধ্যে লড়াইয়ের কোন বিষয় নেই।
আমরা চাই না যে অন্য কোন পরিবার আমাদের জন্য চোখের জল ফেলুক।
যাক, বন্ধু।
তোমার শারীরের কি অবস্থা?
ভালো, ডাক্তার।
তাহলে কি সমস্যা?
না ডাক্তার। আমার কেমন যেন লাগছে!
আমার কিছু একটা নাই-নাই মনে হচ্ছে।
আপনি বলছিলেন না যে...
...বাচ্চাটা চিকিৎসার অবহেলার কারণে মারা গেছে।
এটা যে শিশু নির্যাতন, এটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের কাছে কোন এভিডেন্স নাই।
মানে, চূড়ান্ত প্রমাণ।
তবে আমার এখনও মনে হয় তারা আমাদের থেকে কিছু গোপন করছে।
আলফোনস, আপনি কি মনে করেন?
আমরা কি আবার বাচ্চার বাবা-মাকে প্রশ্ন করব?
ছাড়ো তো এসব।
আবার সেই মামলার পিছনে কেন দৌঁড়াবা?
যদি তারা কোন ভুল করে থাকে,
তাহলে তারা নিজের ছেলেকে হারানোর চেয়ে আর বড় শাস্তি কি পাবে?
আমরা চাইলে সেই ডাক্তারের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি।
কোন বিষয়ে?
যদি করি তাহলে ওই বাবা-মায়ের অর্ধেক জীবনই আদালতে দৌঁড়াতে দৌঁড়াতে কেটে যাবে।
এটা কি খুব প্রয়োজন?
স্যার যা বলেছেন, ঠিক বলেছেন ম্যাডাম।
আমরা ওই পরিবারের কি অবস্থা তা দেখেছি, তাই না?
আসুন এটাকে ভুলে যাই।
আর আমাদের এখনো অনেক মামলার সমাধান করা বাকি আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত. আপনার কমিশনারেরও একই মতামত হবে।
যান।
মিশু, তুমি মাছ দেখবে না?
মাথা পানিতে ডুবাও।
তাড়াতাড়ি মাথা ডুবাও, নাহলে কিন্তু আমি তোমাকে পানিতে ডুবিয়ে ধরবো।
না, আমি এখান থেকেই দেখবো।
আমাকে ছেড়ে দাও ভাইয়া। আমাকে ছেড়ে দাও!
আমার কথা শোন কি রকম মাজা লাগে দেখ।
দেখ, মিছু।
আরও কিছুক্ষণ নিচে থাক।
এই!
আছু ওখানে কি করছিস?
এই!
তুমি কি করছো?
সে ছোট বাচ্চা না?
কিচ্ছু হয়নি, বাবু।
কতবার তোমাকে বলেছি পানিতে না খেলতে?
যদি পানির মধ্যে দমবন্ধ হয়ে তার কিছু হয়ে যেত?
এটা কিছুই না, বাবু।
কিছুই না,
এসব কি?
এটা কি হলো?
আমাকে মারলে কেন?
আমি তো ওকে মাছ দেখাচ্ছিলাম।
কি? তুই আর তোর মাছ...
আছু!
এই!
আছু!
আমি তোকে বলছিলাম না এটা না নিতে?
আরেকবার যদি তুই দেওয়ালে আঁকা আঁকি করিস তাহলে কিন্তু আমি তোকে মারবো।
শয়তানি করবি তো মাইরই খাবি।
তুই আমার কাছ থেকে এটাই পাবি।
এইসব খেয়ে শেষ করবি, এরপরেই উঠবি।
খেলা অনেক হইছে, যা এখন গিয়ে লেখাপড়া কর।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।